О Słowniku cerkiewnym protojereja Piotra Aleksiejewa



Abstrakt

O SŁOWNIKU CERKIEWNYM PROTOJEREJA PIOTRA ALEKSIEJEWA

Streszczenie

W latach 1773–1819 czterokrotnie był wydawany Słownik cerkiewny protojereja Piotra Aleksiejewa. Ostatnie poprawione i uzupełnione wydanie sześciotomowego słownika defi nicyjnego ukazało się w latach 1817–1819. Autor nie prezentował całości zasobu leksykalnego języka rosyjskiego XVIII w., lecz wybierał jedynie wyrazy „trudne do zrozumienia” (terminy religijne, cerkiewizmy, nazwy własne, nazwy świąt, obrzędów, wyrazy zapożyczone, dawne formy gramatyczne, frazeologizmy, skróty), które funkcjonowały w Piśmie Św., w tekstach, rozważaniach religijnych itp. Każde z 6000 haseł zilustrował cytatami, przykładami użycia, z zaznaczeniem źródła. Dzieło Piotra Aleksiejewa przyczyniło się do rozwoju leksykografi i rosyjskiej, do rozwoju kultury rosyjskiej XVIII wieku. Słownik ten był wykorzystany, włączony do pierwszego normatywnego sześciotomowego słownika języka rosyjskiego przygotowanego przez Akademię Rosyjską (Словарь Академии Российской, 1789–1794).

ON THE ORTHODOX CHURCH DICTIONARY OF PETER ALEKSEYEV

Summary

The Orthodox Church Dictionary of Petr Alekseyev was published four times in years 1773–1819. The last revised and enlarged edition of the six volume dictionary came out of press in 1817–1819. The author did not include all the lexical resources of the XVII century Russian but made selection of words “diffi cult to understand” (religious terms, Church slavonisms, personal names, names of holidays, rituals, borrowings, old grammatical forms, phraseologic forms, and abbreviations) which were used in the Holy Scriptures, in religious texts, etc. Each of 6000 entries was illustrated with quotations, examples of usage, and its source was specifi ed at the same time. The work of Peter Alekseyev contributed to the development of Russian lexicography, and to the development of Russian culture of the XVIII century. This dictionary was used and included in the fi rst six volume normative dictionary of the Russian language prepared by the Russian Academy (Dictionary of Russian Academy, 1789–1794). 

 


Pobierz

Opublikowane : 2007-06-01


SienkiewiczJ. (2007). О Słowniku cerkiewnym protojereja Piotra Aleksiejewa. Przegląd Rusycystyczny, (3). Pobrano z https://www.journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/3820

Jan Sienkiewicz  PRZ.RUS@op.pl



Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.

1. Licencja

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.

2. Oświadczenie Autora

Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.

Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.

UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).

3. Prawa użytkownika

Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.

4. Współautorstwo

Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.

Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).