Le pastiche comme jeu littéraire en contrepoint L’exemple d’André Schwarz-Bart et de Yambo Ouologuem



Abstrakt

The objective of this article is to understand the practice of the literary play, starting with the example of André Schwarz-Bart in relation to Yambo Ouologuem. Strictly speaking, the direction of this play is analysed starting from the initial use of pastiche and parody in the literary context of the fifties and the sixties. This practice is also observable in Schwarz-Bart, since he evokes the figures related to the experience of violence and of relationships. The experiences enable both Schwarz-Bart and Ouologuem to reread collective historicity by the intermediary of romantic fiction, because they aim to incarnate anti-figurations by means of the discourse of the domination. They parody the speech to be mor distinct, owing to the fact that it draws aside the margins of its mental categories.


Key words: Pastiche, parody, literary play, Ouologuem, Schwarz-Bart, the literature of Shoah.


Aron, Paul, 2008 : Histoire du pastiche. Le pastiche littéraire français, de la Renaissance à nos jours. Paris, Presses universitaires de France, « Les Littéraires ».

Bourdieu, Pierre, 1979 : La Distinction. Critique sociale du jugement. Paris, Minuit.

Bourdieu, Pierre, 1998a : La Domination masculine. Paris, Seuil, « Points Essais ».

Bourdieu, Pierre, 1998b : Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris, Seuil.

Casanova, Pascale, 2008 : La République mondiale des lettres. Paris, Seuil, « Points Essais ».

Genette, Gérard, 1982 : Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris, Seuil, « Point Essais ».

Hollier, D., dir., 1993 : De la Littérature française. Paris, Bordas.

Kaufmann, Francine, 1986 : Pour relire « Le Dernier des Justes » : réflexions sur la Shoah. Paris, Méridiens Klincksieck.

Malela, Buata B., 2007a : « Les enjeux de la figuration de Lumumba. Débat postcolonial et discours en contrepoint chez Césaire et Sartre ». Mouvements, No 51, 3 : 130—141.

Malela, Buata B., 2007b : « Mallarmé dans la modernité antillaise : lecture césairienne et discours en contrepoint ». Cahier Stéphane Mallarmé, No 4 [Peter Lang Verlag] : 83—103.

Malela, Buata B., 2008 : Les écrivains afro-antillais à Paris (1920—1960). Stratégies et postures identitaires. Paris, Karthala, « Lettres du Sud ».

Ouologuem, Yambo, 2003 : Le Devoir de violence. Paris, Le Serpent à Plumes.

Schwarz-Bart, André, 1959 : Le Dernier des Justes. Paris, Seuil, « Points ».

Schwarz-Bart, Simone et André, 1967 : Un plat de porc aux bananes vertes. Paris, Seuil.


Malela, B. (1). Le pastiche comme jeu littéraire en contrepoint L’exemple d’André Schwarz-Bart et de Yambo Ouologuem. Romanica Silesiana, 4(1). Pobrano z https://www.journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/5739

Buata B. Malela  krzysztof.jarosz@us.edu.pl