L’hybridité dans L’Écrivain public et <i>L’Enfant de sable</i> de Tahar Ben Jelloun



Abstrakt

The article aims to analyze L’Écrivain public and L’Enfant de sable by Tahar Ben Jelloun, focusing on the issue of hybrydity which is discussed from the postcolonial and postmodern perspective (Bhabha, De Toro). The analysis concentrates on the oriental tale which deconstructs the paradigm of the novel and the autobiography. However, the article also depicts that Tahar Ben Jelloun derives his ideas from the oral tradition so as to, similarly as Jorge Luis Borges, give his works an intertextual and intercultural dimension. Through the nomadic structure of the tale, which is present both in the novel and in the autobiography, the writer rejects the idea of a conservative and monolithic Moroccan society and opposes stereotypes.


Key words: Hybridity, tale, postmodern autobiography, Moroccan novel in French.


Bardolph, Jacqueline, 2002 : Études postcoloniales et littérature. Paris, Champion.

Barthes, Roland, 1970 : S/Z. Paris, Seuil.

Ben Jelloun, Tahar, 1973 : Harrouda. Paris, Denoël.

Ben Jelloun, Tahar, 1983 : L’Écrivain public. Paris, Seuil.

Ben Jelloun, Tahar, 1985 : L’Enfant de sable. Paris, Seuil.

Ben Jelloun, Tahar, 1987 : La Nuit sacrée. Paris, Seuil.

Ben Jelloun, Tahar, 1990 : Jour de silence à Tanger. Paris, Seuil.

Ben Jelloun, Tahar, 1997 : La Nuit de l’Erreur. Paris, Seuil.

Ben Jelloun, Tahar, 2004 : Le Dernier ami. Paris, Seuil.

BenJelloun, Tahar, 2007 : « On ne parle pas le francophone ».Chronique, http://www.taharbenjelloun.org/index.php?id=33&tx_ttnews%5Btt_news%5D=121&cHash=a6156d6aa04edb982bb9c458a7770e58 [accessible : le 20 juin 2011].

Ben Jelloun, Tahar, 2008 : « Identités européennes ». Chronique, http://www.taharbenjelloun.org/index.php?id=32&tx_ttnews[tt_news]=103&cHash=9f23586f36522549405247a3cacad58f [accessible : le 20 juin 2011].

Ben Jelloun, Tahar, 2011 : « Identités européennes. Choc des civilisations ? Non, Choc des Ignorances ». Chronique, http://www.taharbenjelloun.org/index.php?id=30&tx_ttnews[tt_news]=236&cHash=48fa5c90315158c79b530c2f2e3cfe6f [accessible : le 20 juin 2011].

Bessière, Jean, Moura, Jean-Marc, 2001 : Littérature post-coloniale et francophonie. Paris, Honoré Campion.

Bhabha, Homi K., 2007 : Les Lieux de la culture. Une théorie postcoloniale. Paris, Payo.

Bonn, Charles, 2001 : « Postcolonialisme et reconnaissance littéraire des textes francophones émergents. L’exemple de la littérature maghrébine et de la littérature issue de l’immigration ». In : Bessiere, Jean, Moura, Jean-Marc, 2001 : Littérature post-coloniale et francophonie. Paris, Honoré Campion.

Borges, Jorge Luis, 1985 : Conférences. Paris, Gallimard.

Borges, Jorge Luis, 1993 : Œuvres complètes. Vol. 1—2. Paris, Gallimard.

Bouguerra Mohamed Ridha, Bouguerra, Sabina, 2010 : Histoire de la littérature du Maghreb. Paris, Ellipses.

Bourkhis, Ridha, 1995 : Tahar Ben Jelloun : “La poussière d’or et la face masquée”. Paris, L’Harmattan.

Caraes, Marie-Haude, Fernandez, Jean, 2002 : Tanger ou la dérive littéraire. Paris, Éditions Publisud.

Carlier, Christophe, 1998 : La Clef des contes. Paris, Ellipses.

Chelebourg, Christian, 2006 : Le Surnaturel. Poétique et écriture. Paris, Armand Colin.

Deleuze, Gilles, Guattari, Felix, 1980 : Capitalisme et schizophrénie. Mille plateaux. Paris, Minuit.

Derrida, Jacques, 2000 : « Sémiologie et grammatologie ». In : Huisman, Denis, Malfray, Marie-Agnes : Les Pages les plus célèbres de la philosophie occidentale. Paris, Perrin.

Elbaz, Robert, 1996 : Tahar Ben Jelloun ou l’inassouvissement du désir narratif. Paris, L’Harmattan.

Farouk, May, 2008 : Tahar Ben Jelloun. Études des enjeux réflexifs dans l’œuvre. Paris, L’Harmattan.

Gyssels, Kathleen, 2005 : « Postcolonialisme ». In : Vocabulaire des études francophones. Les concepts de base. Sous la direction de Michel Beniamino et Lise Gauvin. Limoges, Presse Universitaire de Limoges.

Kamal-Trense, Nadia, 1998 : Tahar Ben Jelloun. L’écrivain des villes. Paris, L’Harmattan.

Khatibi, Abdelkébir, 1983 : Maghreb Pluriel. Paris, Denoël.

Khatibi, Abdelkébir, 1993 : Penser le Maghreb. Paris, Denoël.

Kohn-Pireaux, Laurence, 2000 : Tahar Ben Jelloun, L’Enfant de sable, La Nuit sacrée. Paris, Ellipses.

Kristeva, Julia, 1969 : Semeiotike. Recherches pour une sémanalyse. Paris, Mouton.

Lacan, Jacques, 1966 : Écrits I/II. Paris, Seuil.

Laabi, Abdellatif, 1966 : « Prologue ». Souffles, n° 1, pp. 3—6, http://clicnet.swarthmore.edu/souffles/s1/1.html [accessible : le 20 juin 2011].

Le Bris, Michel, Rouaud, Jean, 2007 : Pour une littérature-monde en français. Paris, Gallimard.

Lejeune, Philippe, 1971 : L’Autobiographie en France. Paris, Armand Colin.

Lejeune, Philippe, 1975 : Le Pacte autobiographique. Paris, Seuil.

Lyotard, François, 1979 : La Condition postmoderne : Rapport sur le savoir. Paris, Minuit.

Mahfoudh, Ahmed, 2003 : La Crise du sujet dans le roman maghrébin de langue française. Tunis, Centre de Publication Universitaire.

Markowski, Michał Paweł, 1997 : Efekt inskrypcji. Jacques Derrida i literatura. Bydgoszcz, Homini.

Moura, Jean-Marc, 1999 : Littératures francophones et théorie postcoloniale. Paris, PUF.

Nietzsche, Friedrich, 1997 : Vérité et mensonge au sens extra-moral. Arles, Ed. Actes sud.

Noiray, Jacques, 1996 : Littératures francophones. I. Le Maghreb. Paris, Belin.

Nycz, Ryszard, 2000 : Tekstowy świat, poststrukturalizm a wiedza o literaturze. Kraków, Universitas.

Nys-Mazure, Colette, 2004 : Tahar Ben Jelloun, le fou, le sage, écrivain public. Tournai, La Renaissance du livre.

Piegay-Gros, Nathalie, 1996 : Introduction à l’intertextualité. Paris, Dunod.

Toro, Alfonso de, 2009 : Epistémologies. Le Maghreb. Paris, L’Harmattan.

Vercier, Bruno, 1975 : « Le Mythe du premier souvenir : Loti, Leiris ». Revue d’histoire littéraire de la France, n° 6.

Wilkoszewska, Krystyna, 2008 : Wariacje na postmodernizm. Kraków, Universitas.

Zanone, Damien, 1996 : L’Autobiographie. Paris, Ellipses.

Zdrada-Cok, Magdalena, 2008 : « Ahmed-Zahra, personnage benjellounien dans les sentiers qui bifurquent ». In : Quelques aspects de la réécriture. Textes réunis par Magdalena Wandzioch. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Zdrada-CoK, Magdalena, 2010 : « La norme et ses transgressions. Polysémie de l’espace urbain (Fès / Tanger) dans le romanesque de Tahar Ben Jelloun ». Romanica Silesiana, n° 5 : Les transgressions. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.


Zdrada-CokM. (1). L’hybridité dans L’Écrivain public et <i>L’Enfant de sable</i&gt; de Tahar Ben Jelloun. Romanica Silesiana, 6(1). Pobrano z https://www.journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/5798

Magdalena Zdrada-Cok  magdalena.zdrada-cok@us.edu.pl