Espressivismo linguistico e culturale in <i>Oltre Babilonia </i>di Igiaba Scego



Abstrakt

Postcolonial literature, which did not appear in Italy until the 1980s, started to flourish in that country in the early 1990s. Although it originated there and draws on Italian historic colonial experiences, it can be understood as a way of emphasising the linguistic and cultural separateness of Italian-speaking authors originating from former Italian colonies in Africa (i.e. Libya, Somalia and Ethiopia). It appears that a country like Italy, which has been deprived of its homogeneity and linguistic and cultural cohesion, is particularly susceptible to the absorption of traditions and languages from outside. Postcolonial literature, which at its very basic level is a hybrid, cannot be pushed into the framework of one convention or tradition. On the contrary, it fits well into the mainstream of non-canonical, avant-garde and expressionistic literature that has been present since Dante. Igiaba Scego, the author of Oltre Babilonia, published in 2008, belongs to the generation of young Italian writers of African origin. The article aims to analyse the novel in terms of writing techniques defined as expressionistic at the level of surface, typology of characters and linguistic and stylistic features.

Key words: Postcolonial literature, expressionism, episodic structure, neologism, language hybridism.


Ahad, Ali Mumin, 2007: La letteratura postcoloniale italiana: una finestra sulla storia. World Wide Web: http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/decolonizziamoci/kuma14mumin.pdf.

Alfieri, Gabriella, 1990: “Ghiribizzi espressionistici ed espressivistici”. In: Franzese, Rosa, Giammatei, Emma: Studi su Vittorio Imbrani. Napoli, Guida Editori.

Combierati, Daniele, 2010: “La letteratura postcoloniale italiana: definizioni, problemi, mappatura”. In: Quaquarelli, Lucia, ed.: Certi confini. Sulla letteratura italiana dell’immigrazione. Milano, Morellini Editore.

Contarini, Silvia, 2010: “Narrazioni, migrazioni e genere”. In: Quaquarelli, Lucia, ed.: Certi confini. Sulla letteratura italiana dell’immigrazione. Milano, Morellini Editore.

Contini, Gianfranco, 1988: “Espressionismo letterario”. In: Ultimi esercizi ed elzeviri (1968—1987). Torino, Einaudi.

Curti, Lidia, 2006: La voce dell’altra. Scritture ibride tra femminismo e postcoloniale. Roma, Metelmi Editore.

Głowiński, Michał, 2000: Słownik terminów literackich. Wrocław, Ossolineum.

Mittner, Ladislao, 1986: “L’espressionismo fra impressionismo e Neue Schichkeit: fratture e continuità”. In: Chiarini, Paolo, Garbano, Antonella, Vlad, Roman, ed.: Expressionismus. Una enciclopedia interdisciplinare. Roma, Bulzoni.

Mittner, Ladislao, 2005: L’espressionismo. Roma — Bari, Editori Laterza.

Ponzanesi, Sandra, 2004: Il postcolonialismo italiano. Figlie dell’impero e letteratura meticcia. In: Quaderni del ‘900. N° IV: Morosetti, Tiziana, ed.: La letteratura postcoloniale italiana. Dalla letteratura d’immigrazione all’incontro con l’altro. Pisa — Roma, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.

Sabeli, Sonia, 2004: Lingua e identità in tre autrici migranti. In: Quaderni del ‘900. N° IV: La letteratura postcoloniale italiana. Dalla letteratura d’immigrazione all’incontro con l’altro. Pisa—Roma, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.

Scego, Igiaba, 2008: Oltre Babilonia. Roma, Donizelli Editore.

Soria, Giuliano, 2005: “Letterature postcoloniali e letterature dell’emigrazione”. Quaderno del Dipartimento di Letterature Comparate, N° 1 [Roma, Carocci].


Janusz, J. (1). Espressivismo linguistico e culturale in <i>Oltre Babilonia </i&gt;di Igiaba Scego. Romanica Silesiana, 6(1). Pobrano z https://www.journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/5803

Joanna Janusz  joanna.janusz@us.edu.pl