Mondo di donne, mondo di parole Espressione linguistica della condizione femminile in <i>Tutto su mia nonna</i> di Silvia Ballestra



Abstrakt

The feminine world, the world of words. The linguistic expression of the feminine condition in Tutto su mia nonna by Silvia Ballestra

The novel Tutto su mia nonna by Silvia Ballestra is the excellent example of language, writing and sensibility straightforwardly feminine. The main characters of the narration that is the three generations of woman, become the vivid and active subjects of the narration, who form the reality, non only filtering the world which is being narrated in their personal emotional way, but also structuring their world in relationship to the social existence as though their activity does not refer only to their private and personal zone.

The definition of femininity passes through the language as it is not only the way to comunicate but it assumes three different manners: conative, magical and sensual. The sensual and tangible aspect values, by the use of marchigiano dialect, the material, concrete meaning that refers to the body and its physical expression. The magical and commemorative function is proper of the everyday language and it pushes the main character, the narrator to immerge in the recollections of the past that is rituals and old habits of the family. The most important function though is the conative one, which focuses on the interpersonal contact assuming the real communicative function that brings the family together.In this way the language becomes a treasure, a connection and a relationship.

As for the formal level of writing, the interlocutory discourse is maintained by the use of the pronoun tu that refers to the reader who participates in the narration that touches more subjects in the narrative passages and in those of the philosophical and the metanovelistic kind as well.

Key words: Silvia Ballestra, feminine writing, dialect, conative value, dialogue.


Ballestra, Silvia, 2005: Tutto su mia nonna. Torino, Einaudi.

Bogucka, Maria, 2005: Gorsza płeć. Kobieta w dziejach Europy od antyku po wiek XXI. Warszawa, Wydawnictwo Trio.

Bonina, Gianni, 2005: “Generazioni a confronto oltre il realismo. Intervista a Silvia Ballestra”. Stilos. On-line: http://www.stilos.it/ballestra_silvia_-_tutto_su_mia_nonna.html. Data di consultazione il 15 marzo 2013.

Cixous, Hélène, 1997: “Il riso della Medusa”. In: Critiche femministe e teorie letterarie. A cura di R. Baccolini. Bologna, Edizioni Clueb.

Crinò, Lara, 2005: “Nonna irresistibile”. La Repubblica, il 23 aprile.

Handke, Kwiryna, 1994: „Język a determinanty płci”. W: Język a kultura. T. 9: Płeć w języku i kulturze. Anusiewicz, Janusz, Handke, Kwiryna (red.). Wrocław, Wydawnictwo Wiedza o Kulturze.

Karwatowska, Małgorzata, Szpyra-Kozłowska, Jolanta, 2010: Lingwistyka płci. On i ona w języku polskim. Lublin, Wydawnictwo UMCS.

Nicolini, Ottavia, 2011: “Dentro la sfera privata. Le donne e i rapporti di potere nella società borghese dell’Ottocento”. In: Maria Serena Sapegno: Identità e differenza. Introduzione agli studi delle donne e di genere. Roma, Mondadori.

Roth Walsh, Mary, 2003: Kobiety, mężczyźni i płeć. Warszawa, Wydawnictwo IFiS PAN.

Sapegno, Maria Serena, 2011: “Gli anni Sessanta: utopia e liberazione. La sessualità è politica”. In: Identità e differenza. Introduzione agli studi delle donne e di genere. Roma, Mondadori.

Sapegno, Maria Serena, Palmeri, Daniela, 2011: “Gli anni Settanta: quale politica ? Autocoscienza e differenza”. In: Identità e differenza. Introduzione agli studi delle donne e di genere. Roma, Mondadori.

Schisa, Brunella, 2005: “Silvie’, nonna Fernanda e il gioco della scrittura”. La Repubblica, il 29 aprile.

Tannen, Deborah, 2003: „Rozmowy kobiet z mężczyznami: interakcyjne podejście socjolingwistyczne”. W: Mary Roth Walsh: Kobiety, mężczyźni i płeć. Warszawa, Wydawnictwo IFiS PAN.

Wilkkoń, Aleksander, 2000: Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. Katowice, Wydawnictwo UŚ.

Woolf, Virginia, 1995: Una stanza tutta per sé. Trad. Maria Antonietta Saracino. Torino, Einaudi.

Zamboni, Chiara, 2001: Parole non consumate. Donne e uomini nel linguaggio. Napoli, Liguori Editore.


Janusz, J. (1). Mondo di donne, mondo di parole Espressione linguistica della condizione femminile in <i>Tutto su mia nonna</i&gt; di Silvia Ballestra. Romanica Silesiana, 8(2). Pobrano z https://www.journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/5894

Joanna Janusz  joanna.janusz@us.edu.pl