La mort à l’haïtienne et la parole rituelle <i>Hadriana dans tous mes rêves</i> de René Depestre



Abstrakt

The aim of the article is to explore the role of selected rituals in the novel Hadriana dans tous mes rêves by René Depestre. The narration is focused on the zombification of the eponymous character on her wedding day and the sudden disappearance of her tomb after the funeral ceremony. Both rituals not only illustrate the social system of Haiti, but also reflect the particular relation between the narrator living in exile (like the author of the book) and his native island personified by Hadriana. First, the novel is analyzed from the anthropological perspective; then, the metaphorical dimension of the rituals described in the book is stressed. Finally, the ritual, possessing some degree of inherent agency, is presented as a symbolic act of performative utterance.


Key words: ritual, voodoo and Christian anthropology, marvelous realism (réalisme merveilleux), performative utterance


Alexis Jacques‑Stephen, 1956 : « Du réalisme merveilleux des Haïtiens ». Présence africaine, no 8—10, 245—271.

Carpentier Alejo, 1974 : Royaume de ce monde. Paris : Gallimard.

Colin‑Thébaudeau Katell, 2005 : « René Depestre : la terre faite chair ». Études françaises, Vol. 41, n° 2, 43—56.

Depestre René, 1980 : Bonjour et adieu à la négritude. Paris : Robert Laffont.

Depestre René, 1988 : Hadriana dans tous mes rêves. Paris : Gallimard.

Depestre René, 1992 : Hadriana moich marzeń. Przeł. Małgorzata Cebo‑Fonik. Warszawa: Amber.

Deren Maya, 1998 [1953] : Divine Horsemen. The Living Gods of Haiti. New York : Mc Pherson & Company Publishers.

Gauvin Lise, 1997 : L’écrivain francophone à la croisée des langues. Entretiens. Paris : Karthala.

Gössling Andreas, 2010 : Voodoo. Bogowie, czary, rytuały. Przeł. Juliusz Zychowicz. Kraków: WAM.

Kundera Milan, 2011 : Une rencontre. Paris: Gallimard, coll. « Folio ».

Kwaterko Józef, 2003 : Dialogi z Ameryką. O frankofońskiej literaturze w Québecu i na Karaibach. Kraków : Universitas.

Kwaterko Józef, 2012 : « René Depestre ». In: Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de la langue française (1981-2011). Ursula Mathis‑Moser, Birgit Mertz‑Baumgartner, éd. Paris : Honoré Champion.

La Bible, http://bible.catholique.org/evangile‑selon‑saint‑jean/3272‑chapitre‑9. Date de consultation : le 8 février 2014.

Laferrière Dany, 1999 : Pays sans chapeau. Québec : Lanctôt Éditeur.

Lévi‑Strauss Claude, 1970 : Antropologia strukturalna. Przeł. Krzysztof Pomian. Warszawa : PIW.

Lévi‑Strauss Claude, 1984 : Tristes tropiques. Paris : Plon.

Métraux Alfred, 1958 : Le vaudou haïtien. Paris : Gallimard.

Pasierb Janusz S., 1983 : Pionowy wymiar kultury. Kraków : Znak.

Péan Stanley, 1993 : « Vodou et macumba chez René Depestre et Mário de Andrade ». Études littéraires, vol. 25, n° 3, 49—59.

Péan Stanley, 1996 : Zombi Blues. Montréal : La Courte Échelle.

SadkowsKi Piotr, 2011 : Récits odysséens. Le thème du retour d’exil dans l’écriture migrante au Québec et en France. Toruń : Wydawnictwo Naukowe UMK.

Schallum Pierre, 2013 : Le Réalisme Merveilleux de Jacques Stephen Alexis : esthétique, éthique et pensée critique. Thèse de doctorat de Philosophie à l’Université Laval, Québec. http://theses.ulaval.ca/archimede/meta/29973. Date de consultation : le 7 février 2014.

Scheel Charles W., 2005 : Réalisme magique et réalisme merveilleux. Des théories aux poétiques. Paris : L’Harmattan.

Retour à Jacmel. Film documentaire réalisé par Patrick Cazals (2005).


Żurawska, A. (1). La mort à l’haïtienne et la parole rituelle <i>Hadriana dans tous mes rêves</i&gt; de René Depestre. Romanica Silesiana, 9(1). Pobrano z https://www.journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/5915

Anna Żurawska  zurawska@umk.pl