Zwischen Struktur, Chunks und Grammatik - Textproduktion in der DSH-Prüfung
Abstract
Der vorliegende Beitrag setzt sich zum Ziel, Herausforderungen in den Bereichen Struktur/Inhalt, Chunks und Grammatik in den Texten von Studienbewerbern mit Deutsch als Fremdsprache zu untersuchen. Hierfür werden die Schreibprodukte von Lernenden in der Deutschen Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) nach einem Kriterienraster analysiert und ausgewertet, wobei zwischen Prüflingen, die zuvor einen DSH-Vorbereitungskurs besucht haben, und denjenigen, die sich selbstständig auf die Prüfung vorbereitet haben, unterschieden wird. Die Ergebnisse der Analyse lassen erste Empfehlungen für die inhaltliche Gestaltung der Prüfungsvorbereitung formulieren.
Schlagworte
Sprachprüfung; Schreiben in der Fremdsprache; Textproduktion; Chunks; Textstruktur; Syntax
Literaturhinweise
Becker-Mrotzek, Michael / Grabowski, Joachim / Jost, Jörg / Knopp, Matthias und Linnemann, Markus: Adressatenorientierung und Kohärenzherstellung im Text. Zum Zusammenhang kognitiver und sprachlicher realisierter Teilkompetenzen von Schreibkompetenz. „Didaktik Deutsch: Halbjahresschrift für die Didaktik der deutschen Sprache und Literatur“ 2014, 19(37), S. 21–43.
Bremerich-Vos, Albert / Scholten-Akoun, Dirk (Hg.): Schriftsprachliche Kompetenzen von Lehramtsstudierenden in der Studieneingangsphase. Eine empirische Untersuchung. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren 2016.
Dengscherz, Sabine: Mehrsprachige Textkompetenz weiterentwickeln: Professionelles und akademisches Schreiben in der L2 Deutsch. In: Peyer, Elisabeth / Studer, Thomas / Thonhauser, Ingo (Hg.): IDT 2017, Bd. 1, Hauptvorträge. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2019, S. 59–68.
Diehl, Erika / Christen, Helen / Leuenberger, Sandra / Pelvat, Isabelle / Studer, Thérèse: Grammatikunterricht – alles für der Katz? Untersuchungen zum Zweitsprachenerwerb Deutsch. Tübingen: Niemeyer 2000.
Domes, Sonja / Appel, Berit: DSH-Qualitätssicherung. „fadaf aktuell” 2018 (2), S. 15–16.
Ehlich, Konrad / Steets, Angelika (Hg.): Wissenschaftlich schreiben – lehren und lernen. Berlin: Walter de Gruyter 2012.
Ehlich, Konrad: Die Lehre der deutschen Wissenschaftssprache: sprachliche Strukturen, didaktische Desiderate. In: Kretzenbacher, Heinz L. / Weinrich, Harald (Hg.): Linguistik der Wissenschaftssprache. Berlin: Walter de Gruyter 1995, S. 325–352.
FaDaF: DSH-Handbuch. Göttingen: Universitätsverlag 2012.
Fazlić-Walter, Ksenija: Mit Erfolg zur DSH B2-C2 – Übungsbuch. Stuttgart: Klett 2014.
Feilke, Helmuth / Steinhoff, Torsten: Zur Modellierung der Entwicklung wissenschaftlicher Schreibfähigkeiten. In: Ehlich, Konrad / Steets, Angelika (Hg.): Wissenschaftlich schreiben – lehren und lernen. Berlin: Walter de Gruyter 2003, S. 112–128.
Grieshammer, Ella: Der Schreibprozess beim wissenschaftlichen Schreiben in der Fremdsprache Deutsch und Möglichkeiten seiner Unterstützung. Frankfurt/ Oder: Schreibzentrum der Europa-Universität Viadrina 2011.
Grießhaber, Wilhelm: Spracherwerbsprozesse in Erst- & Zweitsprache: eine Einführung. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr 2010.
Lammers, Ina: Schreibbegleitung und Schreibberatung in Schule und Hochschule. In: Ahrenholz, Bernt / Dimroth, Christine / Lütke, Beata / Rost-Roth, Martina (Hg.): Schreiben in der Zweitsprache Deutsch. Berlin / Boston: Walter de Gruyter 2018, S. 365–379.
Lenz, Peter / Barras, Malgorzata: Chunks statt Grammatik in niederschwelligen DaZ-Kursen? Ergebnisse einer Interventionsstudie mit erwachsenen DaZAnfängerinnen und Anfängern. “Bausteine des Spracherwerbs DaF/DaZ. Wortschatz-Chunks-Grammatik” 2017, S. 65–75.
Lodewick, Klaus: DSH- und Studienvorbereitung 2020. Deutsch als Fremdsprache für Studentinnen und Studenten. Göttingen: Fabouda Verlag 2010.
Madlener, Karin. Computergestützte Anwendungen in Spracherwerb und Spracherwerbsforschung: Die Multimedia-Chunks für Deutsch als Fremdsprache. In: Chlosta, Christoph / Jung, Matthias (Hg.): DaF integriert. Literatur – Medien – Ausbildung. 36. Jahrestagung des Fachverbands Deutsch als Fremdsprache an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf 2008. Göttingen: Universitätsverlag 2010, S. 159–172.
McGury, Sandra / Wulff, Nadja: Wissenschaftssprache Deutsch: Vertextung von Schaubildern in der DSH-Prüfung. In: Gretsch, Petra / Wulff, Nadja (Hg.): Deutsch als Zweit- und Fremdsprache in Schule und Beruf. Paderborn: Schöningh, erscheint 2021.
Pienemann, Manfred: Language Processing and Second Language Development: Processability Theory. Amsterdam: John Benjamins 1999.
Pohl, Thorsten: Studien zur Ontogenese wissenschaftlichen Schreibens. Tübingen: Niemeyer 2007.
Schindler, Kirsten: (Akademische) Texte schreiben und beurteilen. In: Bräuer, Gerd / Schindler, Kirsten (Hg.): Schreibarrangements für Schule, Hochschule und Beruf. Freiburg: Fillibach bei Klett 2011, S. 240–255.
Scholten-Akoun, Dirk: Sprachstandstests im hochschulischen Kontext. In: Ahrenholz, Bernt / Dimroth, Christine / Lütke, Beata / Rost-Roth, Martina (Hg.): Schreiben in der Zweitsprache Deutsch. Berlin / Boston: Walter de Gruyter 2018, S. 229–246.
Steinhoff, Torsten: Wissenschaftliche Textkompetenz: Sprachgebrauch und Schreibentwicklung in wissenschaftlichen Texten von Studenten und Experten. Tübingen: Niemeyer 2007.
Thielmann, Winfried: Genuin wissenschaftssprachliche Strukturen. InfoDaF, 2017, 44(5), S. 546–549, https://doi.org/10.1515/infodaf-2017-0091.
Thielmann, Winfried: Wissenschaftliches Sprechen und Schreiben an deutschen Universitäten. In: Dalmas, Martine (Hg.): Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv: Trilaterales Forschungsprojekt in der Villa Vigoni (2007–2008). Loveno di Menaggio: Servizio editoriale universitario 2009, S. 47–54.
Wulff, Nadja: Spracherwerb und Sprachentwicklung: Sequentieller Zweitspracherwerb. In: Hoffmann, Ludger / Kameyama, Shinichi / Riedel, Monika / Sahiner, Pembe / Wulff, Nadja (Hg.): Deutsch als Zweitsprache: Ein Handbuch für die Lehrerausbildung. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2017, S. 238–250.
