Poemas al servicio de los grupos dominados: la identidad (afro)cubana y la poesía de Nicolás Guillén



Abstrakt

What characterizes Latin American literature starting from the 19th century, after gaining independence, is, without a doubt, the search for its own unique features. Scientists, thinkers, novelists and poets have been trying to provide Latin American people with the consciousness of their own identity, defined, in most cases, in terms contradictory to those used in Europe or the United States. The aim of this paper is to present how, in this context, Nicolás Guillén, an Afro-Caribbean poet, builds a concept of (Afro)Cubanism (or Americanism, as his theses apply to the entire region). Given the assumption that identity is a project of a reflexive character (Giddens), and that discourse determines the relation between power, knowledge and identity (Foucault), the paper analyzes the poetry of Nicolás Gullén in the light of various concepts from the field of cultural studies, including ethnic absolutism, creative geographies, transculturation/acculturation, ideology, hegemony and symbolic violence.


Key words: Nicolás Guillén — identity — (Afro)Cuban — cultural studies.


Anderson, Benedict, 2006 [1986]: Imagined Communities. London / New York, Verso.

Augier, Ángel, 1974: “Prólogo. La poesía de Nicolás Guillén”. En: Guillén, Nicolás: Obra poética 1920—1972. T. 1. La Habana, Editorial de arte y literatura: X—LX.

Baldwin, Elaine, Longhurst, Brian, McCracken, Ccott, Ogborn, Miles, Smith, Greg, 2007 [2004]: Wstęp do kulturoznawstwa. [Introducing Cultural Studies]. Przeł. M. Kaczyński, J. Łoziński, T. Rosiński. Poznań, Zysk i S-ka Wydawnictwo.

Bolívar, Simón, 1993 [1815]: “Carta de Jamaica”. En: Zea, Leopoldo, comp.: Fuentes de la cultura latinoamericana. Vol. 1. México, Tierra Firme: 17—32.

Diccionario de la Real Academia Española. En: [fecha de la consulta: 22 de febrero de 2011].

Epps, Brad, 2010: “Al sur y al este: la vertiente africana de los estudios transatlánticos postcoloniales”. En: Rodríguez, Ileana, Martínez, Josebe, eds.: Estudios transatlánticos postcoloniales. I. Narrativas comando / sistemas mundos: colonialidad / modernidad. Barcelona / México, Anthropos Editorial / Universidad Autónoma Metropolitana — Iztapalapa: 121—159.

Foucault, Michel, 2009 [1975]: Vigilar y castigar. Nacimiento de la prisión. Madrid, Siglo XXI Editores de España.

Fuentes, Carlos, 1991 [1969]: “La nueva novela hispanoamericana (selección)”. En: Klahn, Norma, Corral, Wilfrido H., comps.: Los novelistas como críticos. T. 1. México, Fondo de Cultura Económica: 76—94.

Galeano, Eduardo, 2010 [1971]: Las venas abiertas de América Latina. México, Siglo XXI Editores.

Gruppi, Luciano, 1978: El concepto de Hegemonía en Gramsci. México, Ediciones de Cultura Popular. En: http://www.gramsci.org.ar/12/gruppi_heg_en_gramsci.htm [fecha de la consulta: 25 de febrero de 2011].

Guerrero Arias, Patricio, 2002: La cultura. Estrategias conceptuales para comprender la identidad, la diversidad, la alteridad y la diferencia. Quito-Ecuador, Ediciones Abya-Yala.

Guillén, Nicolás, 1974: Obra poética 1920—1972. T. 1 y 2. La Habana, Editorial de arte y literatura.

Hall, Stuart, 2004 [1973]: “Codificación y descodificación en el discurso televisivo”. Trad. A.I. Segovia, J.L. Dader. En: CIC (Cuadernos de Información y Comunicación), 9, 2010—236. En: http://revistas.ucm.es/inf/11357991/articulos/CIYC0404110215A.PDF [fecha de la consulta: 20 de febrero de 2011].

Martí, José, 1894: “El plato de lentejas”. En: Proyecto Ensayo Hispánico. En: http://www.ensayistas.org/antologia/XIXA/marti/marti6.htm [fecha de la consulta: el 23 de febrero de 2011].

Martí, José, 1993 [1891]: “Nuestra América”. En: Zea, Leopoldo, comp.: Fuentes de la cultura latinoamericana. Vol. 1. México, Tierra Firme: 121—127.

O’Gorman, Edmundo, 1993 [1958]: La invención de América. Investigación acerca de la estructura histórica del Nuevo Mundo y del sentido de su devenir. México, Fondo de Cultura Económica.

Ortiz FernÁndez, Fernando, 1987 [1940]: Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas — Venezuela, Fundación Biblioteca Ayacucho.

Panorama Demográfico Cuba 2009, por la Oficina Nacional de Estadísticas. República de Cuba. En: http://www.one.cu/publicaciones/cepde/panoramademografico2009/pan_dem_2009_0_datos_generales_y_poblacion.pdf [fecha de la consulta: 25 de febrero de 2011].

Rojas Mix, Miguel, 1993: “La cultura hispanoamericana del siglo XIX”. En: Madrigal, Luis Íñigo, coord.: Historia de la literatura hispanoamericana. T. 2: Del Neoclasicismo al Modernismo. Madrid, Cátedra: 55—74.

Said, Edward, 2005 [1978]: Orientalizm. [Orientalism]. Przeł. M. Wyrwas-Wiśniewska. Poznań, Zysk i S-ka Wydawnictwo.

Williams, Raymond, 2000 [1977]: Marxismo y literatura. Trad. P. di Masso. Barcelona, Ediciones Península.

Valdés Acosta, Gema, 2002: “Las lenguas africanas en Nicolás Guillén. Notas introductorias”. Islas, 44 (134), octubre—diciembre 2002, 120—125.

Voyages: The Transatlantic Slave Trade Database, por Emory University. En: http://www.slavevoyages.org [fecha de la consulta: 20 de febrero de 2011].


Szymoniak, E. (1). Poemas al servicio de los grupos dominados: la identidad (afro)cubana y la poesía de Nicolás Guillén. Romanica Silesiana, 6(1). Pobrano z https://www.journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/5795

Ewelina Szymoniak  ewelina.szymoniak@us.edu.pl