Femmes et francophones Pour un dépassement des marginalités dans les constructions genrées



Abstrakt

Women and French-speaking Writers. Move Beyond Marginalities in Gendered Constructions

Writing, for female authors, and above all for French-speaking writers, is a transgressive act. The double marginalization provided by these peripheral statuses, when compared to the emblematic figure of the “French writer”, leads to the question of the construction of “decentered” identities. By focusing exclusively on works from (the) Francophone literature (those by Assia Djebar, Anne Hébert and Alice Rivaz), this study of feminine identities and women’s literary constructions analyzes parallel themes inherent to literary female characters: they are simultaneously the reflection of social realities and an ideological deconstruction. The paper also examines linguistic and stylistic features involved in the delineation of feminine writing. French-speaking works generally propose the destruction of frozen identities, reflecting the phenomena more or less marked by transculturation, (such as the deconstruction of literary genres, and the subversion of the cultural heritage of the “dominant”). There are numerous similarities between the situation of the colonized and of women, namely, the stereotypes that transform them into a subculture in which they are seen as objects rather than subjects.

Key words: Gender Studies, francophone literatures, woman’s writing, 20th century literature, norm, transgression.


Œvres étudiées

Djebar, Assia, 1980 : Femmes d’Alger dans leur appartement. Paris, Des Femmes.

Djebar, Assia, 1985 : L’Amour, la fantasia. Paris, Livre de Poche.

Djebar, Assia, 1987 : Ombre sultane. Paris, Albin Michel.

Djebar, Assia, 1997 : Oran, langue morte. Paris, Actes Sud.

Hébert, Anne, 1988 : Le Premier jardin. Paris, Seuil, « Points ».

Hébert, Anne, 1975 : Les Enfants du sabbat. Paris, Seuil, « Points ».

Rivaz, Alice, 1979 : Jette ton pain. Vevey, Aire, « L’Aire bleue ».

Rivaz, Alice, 1967 : Le Creux de la vague. Vevey, Aire, « L’Aire bleue ».

Corpus secondaire

ADPF Association pour la diffusion de la Pensée Française, Dossier Assia Djebar [en ligne], Paris, La Documentation française, 2006, disponible sur storage.canalblog.com/85/42/475794/69187696.pdf. Date de consultation : le 23 juillet 2012.

Ancrenat, Anne, 2002 : De Mémoire de femmes. La « mémoire archaïque » dans l’œuvre romanesque d’Anne Hébert. Québec, Nota bene, coll. « Littératures ».

Barthelmebs, Hélène, 2012 : De la construction des identités féminines. Regards sur la littérature francophone de 1950 à nos jours. [Thèse de doctorat]. Université de Haute-Alsace.

Chodorow, Nancy, 1978 : The Reproduction of Mothering : Psychoanalysis and the Sociology of Gender. Berkeley, University of California Press.

Cixous, Hélène, Gagnon, Madeleine, Leclerc, Annie (dirs), 1997 : La Venue à l’écriture. Paris, U.G.E, 10/18.

Derrida, Jacques, 1996 : Le Monolinguisme de l’autre. Paris, Grasset.

Didier, Béatrice, 1981 : L’Écriture-femme. Paris, P.U.F., « Écriture ».

Gauvin, Lise, 1997 : L’écrivain francophone à la croisée des langues : entretiens. Paris, Karthala.

Gauvin, Lise, 2003 : « Autour du concept de littérature mineure. Variations sur un thème majeur ». In : Littératures mineures en langue majeure. J.-P. Bertrand, L. Gauvin (réd.). Québec/Wallonie-Bruxelles, Bruksela, Peter Lang.

Heidegger, Martin, 1976 : « Brief über den Humanismus ». In : Wegmarken (1919—1958). Frankfurt am Main, F.-W. Von Herrmann, Seminar Vittorio Klostermann, 1976 [1947], 313—364.

Husung, Kirsten, 2012 : L’Écriture comme seul pays. Construction et subversion des discours identitaires : hybridité et genre chez Assia Djebar et Nina Bouraoui. [Thèse de doctorat]. Linnaeus University Dissertations, n° 80.

Irigaray, Luce, 1987 : Sexes et parentés. Paris, Minuit.

Khatibi, Abdelkebir, cité dans Gilles Deleuze et Félix Guattari, 1975 : Kafka, pour une littérature mineure. Paris, Minuit.

Pierssens, Michel, 1990 : Savoirs à l’œuvre : Essais d’épistémocritiques. Lille, Presses Universitaires de Lille.

Segalen, Victor, 1978 : Essai sur l’exotisme : une esthétique du divers (notes). Paris, Fata Morgana.


Barthelmebs, H. (1). Femmes et francophones Pour un dépassement des marginalités dans les constructions genrées. Romanica Silesiana, 8(1). Pobrano z https://www.journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/5873

Hélène Barthelmebs  krzysztof.jarosz@us.edu.pl