Analyse contrastive français-polonais des verbes supports de la classe d’objet "attaques"
Résumé
Ce texte présente une analyse sémantico-syntaxique contrastive français-polonais des constructions nominales à verbes supports avec comme application une base de données bilingue. Notre recherche s’inspire directement du livre de Gaston Gross Description systématique des verbes supports (à paraître). Nous avons étudié les verbes supports de la classe d’objet <attaques> pour trouver leurs équivalents polonais. Une telle analyse dévoile deux difficultés majeures : parfois manque de construction équivalente nominale en polonais et souvent le nombre moins élévé de verbes supports en polonais par rapport au français, le polonais étant une langue moins ‘riche’ lexicalement, plus généralisante sémantiquement. La recherche des verbes supports adéquats en polonais exige une analyse sémantique approfondie pour saisir les différences de sens et d’emplois .Pour le faire nous appliquons la méthodologie de la grammaire basée sur la combinatoire sémantique, complétée une étude des sens aspectuels et de la phraséologie liés aux verbes supports dans les deux langues.
Mots-clés
Contrastive semantic-syntactic analysis; nominal constructions; support verbs; object class; aspect; translation
Références
Bogacki, K. & Karolak, S. (1991). Fondements d’une grammaire à base sémantique. Lingua e Stile, (26)3, 309—345.
Bogusławski, A. (1988). Język w słowniku: desiderata semantyczne do wielkiego słownika polszczyzny. Wrocław, Ossolineum.
Gross, G. (2012). Manuel d’analyse linguistique. Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion.
Gross, G. (2021). Description systématique des verbes supports. In J. Jereczek-Lipińska, I. Pozierak-Trybisz & M. Trybisz (Éd.), La Globalisation communicationnelle. Les enjeux linguistiques (p. 59—80). Frankfurt am Main, Peter Lang.
Karolak, S. (1994). Le concept d’aspect et la structure notionnelle du verbe. Studia kognitywne, 1(1), 21—41.
Karolak, S. (2001). Od semantyki do gramatyki. Warszawa, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
Muryn, T. (1999). Le syntagme nominal abstrait et la cohérence discursive. Kraków, Wydawnictwo Naukowe WSP.
Pozierak-Trybisz, I. (2013). Pour une analyse sémantique des compositions de mots — constructions à verbes supports. In T. Muryn, S. Mejri Salah, W. Prażuch & I. Sfar (Éd.), La phraséologie entre langues et cultures. Structures, fonctionnements, discours (p. 61—74). Frankfurt am Main, Peter Lang.
Pozierak-Trybisz, I. (2015). Analyse sémantique des prédicats de communication : production et interprétation des signes. Emplois de communication non verbale. Frankfurt am Main — Bern — Bruxelles — New York — Oxford — Warszawa — Wien, Peter Lang.
Vetulani, G. (2004). Le rôle du verbe dans le réseau dérivationnel des prédicats nominaux. Studia Romanica Posnaniensia, 31, 459—467.
Vetulani, G. (2012). Kolokacje werbo-nominalne jako samodzielne jednostki języka. Syntaktyczny słownik kolokacji werbo-nominalnych języka polskiego na potrzeby zastosowań informatycznych. Część I. Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM.
Vivès, R. (1984). L’aspect dans les constructions nominales prédicatives. Lingvisticæ Investigationes, 8(1), 161—185.
Wierzbicka, A. (1993). La quête des primitifs sémantiques 1965—1992. Langue française, 98, 9—22.
Wierzbicka, A. (2006). Semantyka. Jednostki elementarne i uniwersalne. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Université de Gdańsk, Pologne Pologne
https://orcid.org/0000-0002-1201-1378
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.
1. Licence
La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.
2. Déclaration d'auteur
L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.
Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).
3. Droits des utilisateurs
En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.
4. Co-auteurs
Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.
En tant que l'auteur du texte proposé, je déclare qu'en cas de retrait du texte du processus de publication non convenu avec le comité de rédaction et/ou l'éditeur de la revue par moi-même ou de son renvoi parallèle à un autre éditeur, je m'engage à couvrir tous les frais encourus par l'Université de Silésie dans le cadre de la procédure de ma soumission (y compris, entre autres, les frais de publication des revues).
