Le palimpseste poulinien : réécritures, emprunts, autotextualités



Abstrakt

The article focuses on a secret connivance between the author of “Palimpsestes” Gérard Genette and the novelist Jacques Poulin. It reveals how different modes of rewriting developed by Genette have been applied and reproduced in Poulin’s novels. The paper focuses on the rewriting of Defoe and Kerouac in “Les grandes marées” and “Volkswagen Blues”, on reference and borrowing in “La tournée d’automne” and autotextuality in “La traduction est une histoire d’amour”.

Key words: novel; rewriting; theoretical surveys; Jacques Poulin


COMPAGNON, Antoine, 1979 : La Seconde Main ou le travail de la citation. Paris, Seuil.

DUPUIS, Gilles, 1998 : « Poétique de la dérive dans les romans de Jacques Poulin ». Francofonia, no 34, printemps, Olksi editore.

DUPUIS, Gilles, 2000 : « De l'eutopie à la dystopie : utopies croisées dans Les Grandes Marées de Jacques Poulin ». In : Robinson, dall'avventura al mito. A cura di GNOCCHI, Maria Chiara e IMBROSCIO, Carmelina. CLUEB.

GENETTE, Gérard, 1982 : Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris, Gallimard.

LAMONTAGNE, André, 2004 : Le Roman contemporain québécois : les voix sous les mots. Montréal, Fides, coll. « Nouvelles études québécoises ».

LECLÉZIO, J.M.G., 2006 : L'Extase matérielle, cité par IMBERT, Patrick : « Romans du voyage et la légitimation des déplacements ». In : MORENCY, Jean, DEN TOONDER, Jeannette, LINTVELT, Jaap, dir. : Romans de la route et voyages identitaires. Montréal, Éditions Nota bene, Québec.

MAILHOT, Laurent, 1983 : « Bibliothèques imaginaires : le livre dans quelques romans québécois ». Études françaises, Le livre-texte, Vol. 18/3, hiver.

RODGET, Christelle, 2005 : référence donnée dans « Métissage et postcolonialisme dans le roman de Jacques Poulin Volkswagen Blues », mémoire de Master 1, Université Stendhal, Grenoble 3, septembre 2005. Disponible sur : www.chantiers.org/kerouac.htm.


Gauvin, L. (1). Le palimpseste poulinien : réécritures, emprunts, autotextualités. Romanica Silesiana, 2(1). Pobrano z https://www.journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/5659

Lise Gauvin  lise.gauvin@umontreal.ca
Université de Montréal