In the middle of nowhere. Jakuck. "Słownik miejsca" by Michał Książek from postcolonial perspective
Abstract
The article is an attempt to read a book by Michał Książek from a postcolonial perspective. It discusses such issues as: the relationship of domination and subordination of the colonizer to the colonized, the phenomenon of transferring traces of Yakut culture to a place where it can safely survive, the use of the map as a tool which gives the Yakutians control over territories that historically belong to them. The article also comments on the accusation that its author carries out “metaphorical colonization.”
References
Anderson, Benedict. Wspólnoty wyobrażone. Rozważania o źródłach i rozprzestrzenianiu się nacjonalizmu. Transl. Amsterdamski, Stefan. Warszawa—Kraków: Znak, Fundacja im. Stefana Batorego, 1991.
Assmann, Jan. Pamięć kulturowa. Pismo, zapamiętywanie i polityczna tożsamość w cywilizacjach starożytnych. Transl. Kryczyńska-Pham, Anna. Warszawa: WUW, 2008.
Barełkowski, Paweł. “Mroczna strona architektury. Władza nad przestrzenią a kontrola społeczeństwa.” Białostockie Studia Literaturoznawcze 2020, no. 17.
Domańska, Ewa. “Badania postkolonialne.” Teoria postkolonialna: wprowadzenie krytyczne. Gandhi, Leela. Transl. Serwański, Jacek. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2008.
Jastrzębska, Joanna. “Czy interpretacyjna ʻzemstaʼ trwa? Rosja w polskiej prozie podróżniczo-reportażowej ostatnich lat.” Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze 2018, no. 28: 174−175.
Konończuk, Ewa. “Mapa w interdyscyplinarnym dialogu geografii, historii i literatury.” Teksty Drugie 2011, no. 5: 255−264.
Kozicka, Dorota. “Dwudziestowieczne ʻpodróże intelektualne.ʼ (Między esejem a autobiografią).” Teksty Drugie 2003, no. 2−3: 41.
Kozicka, Dorota. Wędrowcy światów prawdziwych: dwudziestowieczne relacje z podróży. Kraków: Universitas, 2003.
Książek, Michał. Jakuck. Słownik miejsca. Wołowiec: Czarne, 2013.
Mroczkowska-Brand, Katarzyna. “Postkolonialna lekcja uważności.” Konteksty kultury 2019, 16 z. 3: 299.
Ratke-Majewska, Anna. “Mity założycielskie bez granic w kontekście narodów Ameryki Łacińskiej.” POLITEJA 2019, no. 1(58): 283−299.
Rogalski, Paweł. “Postkolonialny świat w kamieniu. O ʻpolitycznościʼ architektury na przykładzie narracji podróżniczych Wojciecha Góreckiego.” Białostockie Studia Literaturoznawcze 2020, no. 17: 55.
Roszczynialska, Magdalena. “Polskim śladem po Syberii i Jakucji — z przewodnikiem Michałem Książkiem.” Geograficzne przestrzenie utekstowione. Karwowska, Bożena, Konończuk, Elżbiera, Sidoruk, Elżbieta, Wampuszyc, Ewa. (Eds.). Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2017. s. 212.
Rybicka, Elżbieta. Geopoetyka. Przestrzeń i miejsce we współczesnych teoriach i praktykach literackich. Kraków: Universitas, 2014.
Tymoczko, Maria. “Literatura postkolonialna i przekład literacki.” Transl. Sadza, Agata. w: P. Bukowski, M. Heydel (red.), Współczesne teorie przekładu. Bukowski, Piotr, Heydel, Magdalena. (Eds.). Kraków: Znak 2009. 430−431.
Wiszniowska, Monika. „Reporterskie opowieści o konfliktach etnicznych w świecie ludzi wykorzenionych.” Sensus Historiae 2020, Vol. XL (3): 141−153.
Uniwersytet Jagielloński Poland
http://orcid.org/0000-0002-1884-7125
dr, adiunkt w Katedrze Literaturoznawstwa Rosyjskiego w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ, członek zespołu redakcyjnego „Przeglądu Rusycystycznego” i zarządu Polskiego Towarzystwa Rusycystycznego. Autorka monografii Tłumacz i metoda. O angielskich i polskich przekładach „Bohatera naszych czasów”. Zajmuje się przekładoznawstwem, teorią literatury, literaturą rosyjską z perspektywy postkolonialnej oraz rosyjską poezją feministyczną.
Kontakt: justyna.pisarska@uj.edu.pl
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
